Кто и зачем так странно обозвал "Десятое королевство"? Никаких отсылов к русским сказкам в сериале нет, более того, волшебных королевств всего девять, а современный мир и Нью-Йорк в частности - это десятое, а не тридцатое для всех, кто умеет считать до десяти. Название на английском не дает никаких поводов для других толкований. "The 10th Kingdom". Кроме того, для русскозычных зрителей оно давно стало привычным. Переназывать любимый всеми сериал абсолютно неуместно, на мой взгляд.